Glossaire
QNH, CTR, NOTAM, CAVOK… Les 692 abréviations utilisées dans l'information aéronautique française, avec leur sens en français et en anglais. Commence par les 53 sigles essentiels pour le PPL et le LAPL, expliqués simplement, puis cherche dans la liste complète.
Ceux que tu croiseras dès tes premières navigations et à l'examen théorique.
Service d'information de vol d'aérodrome (Aerodrome flight information service)
Sur un aérodrome AFIS, un agent te donne des informations (piste en service, trafic, météo), mais pas d'autorisations : c'est toi qui annonces tes intentions.
En savoir plusAu-dessus du niveau du sol (Above ground level)
Hauteur mesurée au-dessus du sol. À ne pas confondre avec AMSL, mesurée au-dessus du niveau moyen de la mer.
Publication d'information aéronautique (Aeronautical information publication)
Le recueil officiel de l'information aéronautique d'un pays : aérodromes, espaces aériens, règles. En France, il est publié par le SIA.
Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (Aeronautical information regulation and control)
Le système qui fixe des dates communes, tous les 28 jours, pour l'entrée en vigueur des changements importants de l'information aéronautique.
Au-dessus du niveau moyen de la mer (Above mean sea level)
Altitude mesurée au-dessus du niveau moyen de la mer. Les plafonds et planchers des espaces aériens sont souvent exprimés ainsi.
Service automatique d’information de région terminale (Automatic terminal information)
Message enregistré, diffusé en boucle sur une fréquence, qui donne la piste en service, la météo et le QNH. Chaque version porte une lettre (information A, B…) à annoncer au premier contact.
En savoir plusZone de circulation d'aérodrome (Aerodrome traffic zone)
Zone définie autour d'un aérodrome pour protéger la circulation d'aérodrome.
Visibilité, nuages et temps présent meilleurs que valeurs ou conditions prescrites (Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions)
Remplace la visibilité, les nuages et le temps présent quand la visibilité atteint au moins 10 km, sans nuage sous 5 000 ft (ou sous l'altitude minimale de secteur si elle est plus haute), sans CB ni TCU, et sans phénomène significatif.
En savoir plusRégion de contrôle (Control area)
Espace aérien contrôlé qui commence à une certaine hauteur au-dessus du sol.
Zone de contrôle (Control zone)
Espace aérien contrôlé autour d'un aérodrome, qui part du sol. En VFR, une clairance est nécessaire pour y entrer en classe C ou D.
En savoir plusDispositif de mesure de distance (Distance measuring equipment)
Équipement au sol qui permet à l'avion d'afficher sa distance à la station, en milles nautiques.
Heure d’arrivée prévue ou arrivée prévue (Estimated time of arrival or estimating arrival)
Heure à laquelle tu prévois d'arriver à destination ou à un point de report.
Heure de départ prévue ou départ prévu (Estimated time of departure or estimating departure)
Heure à laquelle tu prévois de partir.
Centre d’information de vol (Flight information centre)
Centre qui rend le service d'information de vol et d'alerte aux vols en route, notamment en dehors des secteurs SIV.
Niveau de vol (Flight level)
Niveau de vol : une altitude-pression, exprimée en centaines de pieds, avec l'altimètre calé sur 1013,25 hPa. FL 055 correspond à 5 500 ft en atmosphère standard.
Vitesse sol (Ground speed)
Vitesse sol : la vitesse réelle de l'avion par rapport au sol, qui tient compte du vent. C'est elle qui sert à calculer tes temps de vol.
En savoir plusService permanent de jour et de nuit (Continuous day and night service)
Service assuré en permanence, de jour comme de nuit.
Horaire de jour (Daytime)
Horaire de jour : du lever au coucher du soleil.
Horaire de nuit (During night)
Horaire de nuit : du coucher au lever du soleil.
Vitesse indiquée (Indicated air-speed)
Vitesse indiquée par l'anémomètre. C'est elle qui compte pour le pilotage : vitesse de décrochage, de rotation, d'approche.
Règles de vol aux instruments (Instrument flight rules)
Règles de vol aux instruments. Elles permettent de voler sans référence visuelle extérieure, avec une qualification spécifique.
En savoir plusSystème d’atterrissage aux instruments (Instrument landing system)
Système d'atterrissage aux instruments qui guide l'avion en direction et en pente jusqu'à la piste.
Conditions météorologiques de vol aux instruments (Instrument meteorological conditions)
Conditions météo inférieures aux minima du vol à vue : le vol doit alors se faire selon les règles IFR.
Région inférieure de contrôle (Lower control area)
Région inférieure de contrôle : en France, elle commence au plus haut entre le FL 115 et 3 000 ft au-dessus du sol, et monte jusqu'au FL 195.
En savoir plusMessage d’observation météorologique régulière pour l’aviation (Aviation routine weather report)
Message d'observation météo d'un aérodrome, émis toutes les demi-heures sur les principaux aérodromes français.
En savoir plusAltitude minimale de secteur (Minimum sector altitude)
Altitude minimale de secteur : elle garantit une marge au-dessus des obstacles dans un rayon défini autour d'un point, en général une balise.
Radiophare non directionnel (Non-directional radio beacon)
Balise radio au sol qui émet dans toutes les directions. Le radiocompas (ADF) de l'avion indique sa direction.
Avis aux navigateurs aériens (Notice to airmen)
Avis aux navigateurs aériens : une information temporaire importante pour la sécurité, comme une piste fermée ou une zone activée. À consulter avant chaque vol.
En savoir plusIndicateur de trajectoire d’approche de précision (Precision approach path indicator)
Rangée de quatre feux à côté de la piste qui indique si tu es sur le bon plan d'approche : deux blancs et deux rouges signifient que tu es sur la pente.
Autorisation préalable nécessaire (Prior permission required)
Autorisation préalable nécessaire : il faut prévenir ou obtenir l'accord de l'aérodrome avant de s'y poser.
Route magnétique (Magnetic heading)
Cap magnétique à suivre, par vent nul, pour rejoindre une station radio.
Relèvement magnétique (Magnetic bearing)
Relèvement magnétique de l'avion vu depuis la station : l'inverse du QDM.
Pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome (Atmospheric pressure at aerodrome elevation)
Pression au niveau de l'aérodrome. Calé sur le QFE, l'altimètre indique ta hauteur au-dessus de l'aérodrome (zéro au sol).
Calage altimétrique requis pour lire une fois au sol l’altitude de l’aérodrome (Altimeter setting to obtain aerodrome elevation when on the ground)
Calage altimétrique qui fait indiquer à l'altimètre l'altitude au-dessus du niveau moyen de la mer. Au sol, il affiche l'altitude du terrain. C'est le calage utilisé en VFR sous l'altitude de transition.
En savoir plusZone à utilisation obligatoire de radio (Radio mandatory zone)
Zone où l'écoute radio permanente est obligatoire, dans des espaces de classe E ou G.
En savoir plusRéseau très basse altitude (Very low altitude restricted areas)
Réseau de zones réglementées où les avions militaires volent à très basse altitude. Il faut le contourner quand il est actif ; ses horaires sont publiés chaque jour à partir de 17 h.
En savoir plusPiste (Runway)
Piste. Son numéro correspond à son orientation magnétique arrondie à la dizaine : la piste 27 est orientée vers 270°.
Secteur d'information de vol (Flight information sector)
Secteur d'information de vol : il te fournit l'information de vol et le service d'alerte, mais ne délivre jamais de clairance.
En savoir plusLever du soleil (Sunrise)
Lever du soleil (sunrise), souvent utilisé dans les horaires : SR-30 signifie 30 minutes avant le lever du soleil.
Coucher de soleil (Sunset)
Coucher du soleil (sunset) : SS+30 signifie 30 minutes après le coucher du soleil.
Altitude de transition (Transition altitude)
Altitude de transition : en dessous, tu voles avec le calage QNH et tu parles en altitudes ; au-dessus, avec 1013,25 hPa et en niveaux de vol.
Vitesse propre (True airspeed)
Vitesse propre : la vitesse de l'avion par rapport à la masse d'air. Elle devient plus grande que la vitesse indiquée quand l'altitude augmente.
Région terminale de contrôle (Terminal control area)
Région de contrôle terminale : un espace contrôlé autour et au-dessus des grands aérodromes, avec un plancher en altitude.
En savoir plusZone à utilisation obligatoire de transpondeur (Transponder mandatory zone)
Zone où l'emport et l'utilisation d'un transpondeur sont obligatoires.
En savoir plusTour de contrôle d’aérodrome ou contrôle d’aérodrome (Aerodrome control tower or aerodrome control)
Tour de contrôle : l'organisme qui gère la circulation sur et autour d'un aérodrome contrôlé.
Voie de circulation (Taxiway)
Voie de circulation : les chemins qui relient la piste aux parkings.
Temps universel coordonné (Coordinated universal time)
Temps universel coordonné : l'heure de référence de l'aviation. En France, l'heure locale vaut UTC + 1 en hiver et UTC + 2 en été.
Carte d’approche et d’atterrissage à vue (Visual approach and landing chart)
Carte d'approche et d'atterrissage à vue, publiée par le SIA pour chaque aérodrome : circuit, altitudes, fréquences, consignes particulières. À consulter avant chaque vol.
En savoir plusRègles de vol à vue (Visual flight rules)
Règles de vol à vue : tu pilotes en gardant des références visuelles extérieures, dans des conditions météo minimales.
En savoir plusConditions météorologiques de vol à vue (Visual meteorological conditions)
Conditions météo au moins égales aux minima du vol à vue (visibilité, distance des nuages).
En savoir plusRadiophare omnidirectionnel VHF (VHF omnidirectionnel radio range)
Balise radio VHF qui permet de suivre une route magnétique précise vers ou depuis la station (un « radial »).
Zone interdite temporaire (Temporary prohibited area)
Zone interdite temporaire, créée par NOTAM ou SUP AIP, par exemple lors d'un grand évènement.
En savoir plusZone réglementée temporaire (Temporary restricted area)
Zone réglementée temporaire : son accès est soumis à conditions pendant sa période d'activité.
En savoir plusIntitulés officiels tirés de l'AIP France. Un même sigle peut avoir plusieurs sens : le contexte fait la différence.
692 abréviations
Ambre
Amber
Radiocommunications Air/Air
Air to air communications
Radio communications air/sol
Air to ground radio communications
Au-dessus du niveau de l'aérodrome
Above aerodrome level
Par le travers de
Abeam
Phare d'aérodrome
Aerodrome beacon
Au-dessus (de) ou supérieur (à)
Above or upper
Système embarqué de communications, d’adressage et de compte rendu
Aircraft communication addressing and reporting system
Système embarqué d’anti-abordage
Airborne collision avoidance system
Aéro-club
Flying club
Centre de contrôle régional ou contrôle régional
Area control centre or area control
Aéronef
Aircraft
Emplacement destiné à la vérification des altimètres
Altimeter check location
Numéro de classification d'avion
Aircraft classification number
Message d'acceptation
Acceptance message
Accepte ou accepté
Accept or accepted
Service de contrôle régional
Area control service
En service ou en activité ou activité
Active or activated or activity
Aérodrome
Aerodrome
Avion à décollage et atterrissage court
Short take off and landing aircraft
Avion à décollage et atterrissage vertical
Vertical take off and landing aircraft
Carte d’aérodrome
Aerodrome chart
Addition ou supplémentaire
Addition or additional
Radio compas automatique
Automatic direction finder
Adjacent
Adjacent
Aéroports de Paris
Aéroports de Paris
Adresse
Address
Faisceau de phare marin relevé de 10° au-dessus de l'horizon en vue de son utilisation par les navigateurs aériens
Marine light beacon with beam angle 10° above the horizon for use by airmen
Aéromodélisme
Model aircraft flight
Agence européenne de la sécurité aérienne
European aviation safety agency
Région Afrique - Océan indien
Africa, indian Ocean region
Plan de vol déposé en vol
Flight plan filled in the air
Service d'information de vol d'aérodrome
Aerodrome flight information service
Service fixe aéronautique
Aeronautical fixed service
Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
Aeronautical fixed telecommunication network
Au-dessus du niveau du sol
Above ground level
Atelier industriel de l’aéronautique
Aeronautics industrial workshop
Circulaire d'information aéronautique
Aeronautical information circular
Gestion de l'information aéronautique
Aeronautical information management
Publication d'information aéronautique
Aeronautical information publication
Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques
Aeronautical information regulation and control
Compte rendu en vol
Air report
Service(s) d'information aéronautique
Aeronautical information service(s)
Aviation légère de l'armée de terre
Field army light aviation
Phase d'alerte
Alert Phase
Altitude
Altitude
Moyen acceptable de conformité
Acceptable means of compliance
Amender ou amendé
Amend or amended
Altitude minimale de guidage
Minimum vectoring altitude
Au-dessus du niveau moyen de la mer
Above mean sea level
Altitude minimum de sécurité radar
Radar minimum safe altitude
Qualité de navigation réellement atteinte
Actual navigation performance
Exploitant d'aéronefs
Aircraft operator
Angle d’inclinaison latérale
Angle of bank
Carte d'obstacles d'aérodrome
Aerodrome obstruction chart
Aéroport
Airport
Approche
Approach
Carte d’aire de stationnement
Aircraft parking and docking chart
Approche interrompue
Missed approach
Approche de précision
Precision approach
Avril
April
Approximativement
Approximately
Groupe auxiliaire de puissance
Auxiliary power unit
Procédure d’approche avec guidage vertical
Approach with vertical guidance
Point de référence d'aérodrome
Aerodrome reference point
Arriver ou arrivé ou message d'arrivé
Arrive or arrival or arrival message
Dès que possible
As soon as possible
Monter ou je monte jusqu'à
Ascent or ascending to
Longueur utilisable pour l’accélération arrêt
Accelerate stop distance available
Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
Agency for the security of air navigation in Africa and Madagascar
Au-dessus de la surface
Above surface
Aire à signaux
Signal area
Asphalte
Asphalt
Contrôle de la circulation aérienne (en général)
Air traffic control (in general)
Atmosphère type internationale
International standard atmosphere
Service automatique d’information de région terminale
Automatic terminal information
ATIS surface
Surface ATIS
ATIS VFR (portée réduite)
VFR ATIS (reduced range)
Services de la circulation aérienne
Air traffic services
Attention
Attention
Zone de circulation d'aérodrome
Aerodrome traffic zone
Août
August
Automatique
Automatic
Auxiliaire
Auxiliary
Administration de l’aviation civile
Civil aviation authority
Indicateur visuel de pente d’approche simplifié
Abbreviated visual approach slope indicator system
Carburant d’aviation
Aviation gasoline
Radiophare omnidirectionnel VHF de faible puissance
Low power VHF omnirange
Avitaillement
Refuelling
Système automatisé d'observation météorologique
Automated weather observation system
Voie aérienne
Airway
Azimut
Azimuth
Bleu
Blue
Freinage (coefficient)
Braking action
Bande d’atterrissage train rentré
Belly landing strip
Diffusion
Broadcast
Bureau de piste
ATS reporting office
Basse intensité lumineuse
Low light intensity
Bureau d’information aéronautique
AIS office
Au-dessous de ou inférieur (à)
Below or lower
Bulletin de mise à jour
Updating bulletin
Bureau national d’information aéronautique
AIS National office
Brins d’arrêt
Arresting cable
Bureau régional d’information et d’assistance au vol
Information and flight support Regional office
Freinage
Braking
Navigation de surface de base
Basic area navigation
Station de radiodiffusion commerciale
Commercial broadcasting station
Bureau de transmission des informations en vol
Flight information emission office
Entre
Between
Valeur tampon
Buffer value
Degrés Celsius
Degrees Celsius
Autorité de l'aviation civile ou
Civil aviation authority or
Administration de l'aviation civile Circulation aérienne générale
Civil aviation administration General air traffic
Circulation aérienne militaire
Military air traffic
Circulation aérienne publique
Public air traffic
Région Caraïbes
Caribbean region
Catégorie
Category
Coordinateur automatique de trafic aérien
Automatic air traffic coordinator
Visibilité, nuages et temps présent meilleurs que valeurs ou conditions prescrites
Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions
Zone transfrontalière
Cross Border Area
Centre de contrôle essais réception
Test and acceptance control center
Chambre de commerce et d’industrie
Chamber of commerce and industry
Centre de contrôle militaire
Military control centre
Montée continue (opération à / de / en)
Continuous climb operations
Candela
Candela
Approche en descente continue
Continuous descent approach
Certificat de navigabilité
Certificate of airworthiness
Descente continue (opération à / de / en)
Continuous descent operations
Route conditionnelle
Conditional route
Commandant
Officer in charge
Commissariat à l’énergie atomique
Nuclear power administration
Circulation essai réception
Acceptance and test traffic
Centre d’essai en vol
Flight test centre
Direction jusqu’à un repère
Course to fix
Canal (Télécommunications
Channel (telecommunications)
Modification, changement
Change
Civil
Civil
Etalonnage
Calibration
Fermé
Closed
Centimètre
Centimetre
Achèvement ou achevé ou complet
Completion or completed or complete
Annuler ou annulé
Cancel or cancelled
Béton
Concrete
Condition(s)
Condition(s)
Construction ou construit
Construction or constructed
Centre régional de la navigation aérienne
Air navigation regional centre
Point de compte rendu obligatoire
Compulsory reporting point
Région de contrôle
Control area
Contrôle
Control
Zone de contrôle
Control zone
Douane
Customs
Prolongement dégagé
Clearway
Zone dangereuse (suivie de son identification)
Danger area (followed by identification)
Altitude de décision
Decision altitude
Direction technique des constructions aéronautiques
Technical directory of aircraft production
Détachement civil de coordination
Civil unit of coordination
Clairance départ par liaison de données
Data-link departure clearance
Point de franchissement de référence
Datum crossing point
Direct
Direct
Délégation à l’espace aérien
Delegation for air space
Degrés
Degrees
Opération de dissipation du brouillard
Fog dispersal operation
Partez ou départ ou message de départ
Depart or departure or departure message
Extrémité départ de la piste
Departure end of the runway
Descendez ou je descends jusqu’à
Descend to or descending to
Destination
Destination
Phase de détresse
Distress phase
Direct jusqu’à un repère
Direct to fix
Direction générale de l’aviation civile
General directorate of civil aviation
Hauteur de décision
Decision height
Direction de la circulation aérienne militaire
Military air traffic directorate
Distance
Distance
Retard ou retardé
Delay
Dispositif de mesure de distance
Distance measuring equipment
Dispositif de mesure de distance d’atterrissage
Landing distance measuring equipment
Direction de la météorologie
National meteorology directorate
Danger ou dangereux
Danger or dangerous
Direction des opérations
Operation managing
Document
Document
Date du vol
Date of flight
Département/territoire d’outre-mer
(French) overseas department/territory
Direction des programmes aéronautiques et de la coopération
Cooperation and aeronautical programmes directorate
Direction de la régulation économique
Economic control directorate
Direction de la sécurité de l’aviation civile
Directorate of civil aviation safety
Direction des services de la navigation aérienne
Air navigation services directorate
Direction du transport aérien
Air transport directorate
Seuil décalé
Displaced threshold
Direction de la technique et de l’innovation
Technique and innovation directorate
Cheminement désiré (GNSS
Desired track (GNSS)
Durée
Duration
VOR Doppler
Doppler VOR
Roues jumelées
Dual wheels
Etat-major
Headquarters
Agence européenne de la sécurité aérienne
European aviation safety agency
Heure d'approche prévue
Expected approach time
Electricité de France
National electricity authority
Fréquence extrêmement haute (30 000 à 300 000 MHz)
Extremely high frequency (30 000 to 300 000 MHz)
Extra-long rayon d’action
Extra long range
Emission
Emission
Anglais
English
Est - nord - est
East - north - east
En route
En route
Equipement
Equipment
Espagnol
Spanish
Est - sud -est
East - south - east
Estimé ou estimer
Estimate or estimated
Heure d’arrivée prévue ou arrivée prévue
Estimated time of arrival or estimating arrival
Heure de départ prévue ou départ prévu
Estimated time of departure or estimating departure
Région Europe-Méditerranée
Europe-Mediterranean region
Excepté
Except
Exercice(s) ou exerçant ou exercer
Exercise(s) or exercising or to exercise
Feu fixe
Fixed light
Installations et services
Facilities
Facilitation du transport aérien international
Facilitation of international air transport
Point d’approche finale
Final approach point
Segment d’approche finale
Final approach segment
Aire d’approche finale et de décollage
Final approach and take off area
Février
February
Centre d’information de vol
Flight information centre
Région d’information de vol
Flight information region
Service ou secteur d’information de vol
Flight information service or sector
Niveau de vol
Flight level
Vol
Flight
De, à partir de, depuis
From
Ordinateur de gestion de vol
Flight management computer
Système de gestion de vol
Flight management system
Approche finale
Final approach
Force aero Navales françaises
French naval air-forces
Point d’alignement de trajectoire de vol
Flight path alignment point
Plan de vol
Flight plan
Pieds par minute
Feet per minute
Français
French language
Espace aérien en cheminement libre
Free Route Airspace
Fréquence
Frequency
Vendredi
Friday
Tirs
Firing
Pieds
Feet
Erreur technique de vol
Flight technical error
Point de seuil fictif
Fictitious threshold point
Gramme
Gram
Vert
Green
Radiocommunications sol-air
Ground-to-air
Radiocommunications sol-air et air-sol
Ground-to-air and air-to-ground
Aviation générale
General aviation
Groupe auxiliaire de puissance
Auxiliary power unit
Circulation aérienne générale
General air traffic
Système de renforcement au sol
Ground based augmentation system
Système d’approche contrôlé du sol ou approche contrôlée du sol
Ground controlled approach system or ground controlled approach
Général ou généralités
General
Géographique ou vrai
Geographic or true
Groupe électrogène au sol
Ground power unit
Carte des mouvements à la surface
Ground movement chart
Système de navigation global par satellite
Global navigation system by satellite
Gouvernement
Government
Alignement de descente
Glide path
Groupe électrogène au sol
Ground power unit
Service d’évaluation et de report de l’état de surface de piste
Global Reporting Format
Groupe (d’avions)
Group (aircraft)
Vitesse sol
Ground speed
Ondulation du Géoïde
Geoid Undulation
Indique le nombre de minutes après l’heure
Give the minutes after the hour
Service permanent de jour et de nuit
Continuous day and night service
Heure d’approche prévue
Expected approach time
Phare de danger
Hazard beacon
Hauteur de franchissement d’hélistation
Helicopter crossing height
Hélicoptère
Helicopter
Haute fréquence (3 000 à 30 000 kHz)
High frequency (3 000 to 30 000 kHz)
Hauteur
Height
Haute intensité lumineuse
High Light intensity
Hiver
Winter
Horaire de jour
Daytime
Hectolitre
Hectolitre
Marge de perte de hauteur / erreur altimétrique
Height loss / altimeter margin
Attente
Holding
Hélistation
Heliport
Site d'atterrissage d'hélicoptère
Helicopter landing site
Horaire de nuit
During night
Service disponible selon les besoins de l’exploitation
Service available to meet operational requirements
Jours fériés
Holidays
Horaire ou à heure fixe
Fixed schedule or time
Hectopascal
Hectopascal
Service oxygène haute pression
High pressure oxygen servicing
Heures
Hours
Point de référence d’hélistation
Helicopter reference point
Service disponible aux heures des vols réguliers
Service available during hours of scheduled operations.
Pas d’heures précises de fonctionnement
No specific working hours
Hertz
Hertz
Carte d’approche et d’atterrissage aux instruments
Instrument approach chart
Repère d’approche initiale
Initial approach fix
Procédure d'approche aux instruments
Instrument approach procedure
Vitesse indiquée
Indicated air-speed
Phare d’identification
Identification beacon
Organisation de l'Aviation Civile Internationale
International Civil Aviation Organization
Identification
Identification
Règles de vol aux instruments
Instrument flight rules
Institut géographique national
National geographic institute
Système d’atterrissage aux instruments
Instrument landing system
Radioborne intérieure
Inner marker
Conditions météorologiques de vol aux instruments
Instrument meteorological conditions
Approche initiale
Initial approach
Phase d’incertitude
Incertainty phase
Information
Information
Hors de fonctionnement
Inoperative
Système de navigation par inertie
Inertial navigation system
Intersection
Intersection
International
International
Système inertiel de référence
Inertial reference system
Atmosphère type internationale
International standard atmosphere
Instruction technique sur les aérodromes civils
Technical instruction on civil aerodrome
Union Internationale des Télécommunications
International Telecommunications Union
Autorités conjointes de l’aviation
Joint Aviation Authorities
Janvier
January
Jours fériés
Holidays
Journal officiel de la république française
French republic official journal
Juillet
July
Juin
June
Kilogramme
Kilogram
Kilohertz
Kilohertz
Kilomètre
Kilometre
Kilomètre à l’heure
Kilometre per hour
Nœud
Knot
Kilowatt
Kilowatt
Litre
Litre
Latitude
Latitude
Longueur utilisable à l'atterrissage
Landing distance available
Distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère)
Landing distance available (helicopter)
Atterrissage
Landing
Té
Landing direction indicator
Basse fréquence (30 à 300 kHz)
Low frequency (30 to 300 kHz)
Feu, balisage lumineux ou éclairage
Light or lighting
Avec balisage lumineux éclairé
Lighted
Service oxygène basse et haute pression
Low and high pressure oxygen servicing
Haute intensité lumineuse
Light intensity high
Basse intensité lumineuse
Light intensity low
Temps moyen local
Local Mean Time
Lettre d’accord
Letter of agreement
Radiophare d’alignement de piste
Localizer
Longitude
Longitude
Service oxygène liquide
Liquid oxygen servicing
Service oxygène basse pression
Low pressure oxygen servicing
Grand rayon d’action
Long range
Région inférieure de contrôle
Lower control area
Point de seuil d’atterrissage
Landing threshold point
Téléimprimeur par fil
Landline teletypewriter
En cours de suppression
Opérations par faible visibilité
Low visibility operations
Procédures de décollage par faible visibilité
Low visibility take-off
Mètre
Meter
Nombre de Mach
Mach number
Magnétique
Magnetic
Repère d’attente en approche interrompue
Missed approach holding fix
Point de cheminement d’attente en approche interrompue
Missed approach holding point
Entretien
Maintenance
Cartes aéronautiques
Aeronautical maps and charts
Point d’approche interrompue
Missed appproach point
Mars
March
Repère de virage en approche interrompue
Missed approach turning fix
Maximum ou maximal
Maximum or maximal
Mai
May
Zone de contrôle militaire
Military control zone
Altitude minimale de descente
Minimum descent altitude
Hauteur minimale de descente
Minimum descent height
Altitude minimale de croisière
Minimum enroute altitude
Vol d'évacuation sanitaire
Medical evacuation flight
Hauteur minimale de l’œil du pilote au- dessus du seuil.
Minimum eye height over threshold
Météorologie ou météorologique
Meteorological or meteorology
Message d’observation météorologique régulière pour l’aviation
Aviation routine weather report
Moyenne fréquence (300 à 3000 kHz)
Medium fréquency (300 to 3 000 kHz)
Marge minimale de franchissement d’obstacle
Obstacle clearance limit
Altitude minimale d'attente
Minimum holding altitude
Mégahertz
Megahertz
Manuel d’Information Aéronautique
Aeronautical Information Manual
Militaire
Military
Minutes
Minutes
Radioborne
Marker radio beacon
Système d’atterrissage hyper-fréquences
Microwave landing system
Radioborne intermédiaire
Middle marker
Minimal ou minimum
Minimum
Minimums opérationnels d’aérodrome
Aerodrome operating minima
Spécifications de performances minimales de navigation
Minimum navigation performance specifications
Maintenir
Maintain
Altitude minimale de franchissement d’obstacle
Minimum obstacle clearance altitude
Lundi
Monday
Minimums opérationnels les plus bas admissibles
Lowest permissible operationnal minima
Mètres par seconde
Metres per second
Moyen rayon d’action
Medium range
Point de compte rendu ATS-MET
AIS MET reporting point
Moins
Minus
Altitude minimale de secteur
Minimum sector altitude
Message
Message
Niveau moyen de la mer
Mean sea level
Masse maximale au décollage
Maximum take-off mass / weight
Altitude minimale de guidage
Minimum vectoring altitude
Manœuvre à vue imposée
Visual manoeuvring with prescribed track
Progressivement remplacé par VPT
Manœuvre à vue libre
Visual manoeuvring whithout prescribed track
Centre de veille météorologique
Meteorological watch office
Latitude nord ou nord
North or northern latitude
Région atlantique nord
North atlantic region
Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
North Atlantic Treaty Organization
Navigation
Navigation
Radiophare non directionnel
Non-directional radio beacon
Nord-est
North-east
Nivellement géographique de la France
France geographical levelling
Nuit
Night
Néant ou je n’ai rien à vous transmettre
None or I have nothing to send to you
Aérodrome agréé aux vols en régime VFR de nuit avec limitations
Aerodrome agreed for night VFR with restrictions
Milles marins
Nautical miles
Normal
Normal
Nord-nord-est
North north east
Nord-nord-ouest
North north west
Bureau NOTAM international
International NOTAM office
Sans changement significatif
No significant change
Avis aux navigateurs aériens
Notice to airmen
Novembre
November
Approche classique
Non precision approach
Numéro, nombre
Number
Nord-ouest
North-west
Prochain ou suivant
Next
Sur demande
On request
Centre de contrôle océanique
Oceanic area control centre
Organisation de l’aviation civile internationale
International civil aviation organization
Surface d’évaluation d’obstacles
Obstacle assessment surface
Circulation aérienne militaire
Operationnal air traffic
Observation ou observé ou observer
Observe or observed or observation
Obstacle
Obstacle
Feux à occultation
Occulting light
Hauteur de franchissement d’obstacles
Obstacle clearance height
Surface de franchissement d’obstacles
Obstacle clearance surface
Octobre
October
Zone dégagée d’obstacles
Obstacle free zone
Surface d’identification d’obstacles
Obstacle identification surface
Surface de limitation d’obstacles
Obstacle limitation surface
Radioborne extérieure
Outer marker
Organisation mondiale de la météorologie
World meteorological organization
Organisation mondiale de la santé
World health organization
Exploitation ou vols ou opérations
Operations
Orange
Orange
Navire-station océanique
Ocean station vessel
Organisation du traité de l’atlantique nord
North atlantic treaty organization
Remplacement bouteille oxygène
Oxygen replacement bottles
Trafic privé
Private traffic
Zone interdite (suivie de son identification)
Prohibited area (followed by identification)
Navigation de surface de base de précision
Precision area navigation
Approche de précision
Precision approach
Région pacifique
Pacific region
Procédures pour les services de la navigation aérienne
Procedures for air navigation services
Indicateur de trajectoire d’approche de précision
Precision approach path indicator
Radar d’approche de précision
Precision approach radar
Parallèle
Parallel
Passagers
Passengers
Phares et balises
Lighthouses and beacons
Navigation fondée sur les performances
Performance-based navigation
Poste de coordination
Coordination post
Télécommande de balisage
Pilot controlled lighting
Numéro de classification de chaussée
Pavement classification number
Pente de calcul de procédure
Procedure design gradient
Itinéraire prédéterminé
Predetermined route
Permanent
Permanent
Phare marin
Sea beacon
Bulletin d’information prévol
Preflight information bulletin
Exercices de saut en parachute (ou secteur)
Parachute jumping exercise (or sector)
Plan de vol
Flight plan
Progressivement remplacé par FPL
Préavis exigé
Prior notice required
Point de non retour
Point of no return
Autorisation préalable nécessaire
Prior permission required
Aire de stationnement
Parking area
Procédure
Procedure
Hélice
Propeller
Provisoire ou provisoirement
Provisional
Plus
Plus
Passagers
Passengers
Position
Position
Virage conventionnel
Procedure turn
Postes et télécommunications
Postal and telegraph service
Planeur ultra-léger
Ultra light glider
Route magnétique
Magnetic heading
Relèvement magnétique
Magnetic bearing
Pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome
Atmospheric pressure at aerodrome elevation
Direction magnétique de la piste
Magnetic orientation of runway
Calage altimétrique requis pour lire une fois au sol l’altitude de l’aérodrome
Altimeter setting to obtain aerodrome elevation when on the ground
Rayon de virage
Radius of turn
Zone réglementée (suivie de son identification)
Restricted area (followed by identification)
Document de disponibilité des routes
Route availability document
Dispositif d’arrêt
Runway arresting gear
Répondeur automatique d'information
Automatic information transmitter
Contrôle autonome de l’intégrité par le récepteur
Receiver autonomous integrity monitoring
Rapprochement
Inbound track
Embarcation de sauvetage
Rescue boat
Radiobalise de détresse fonctionnant automatiquement à l’impact
Emergency location beacon aircraft
Règlement de la circulation aérienne
Air traffic regulations
Centre de coordination de sauvetage
Rescue coordination centre
Rapport sur l’état de la piste
Runway condition report
Règles de l’air
Air rules
Hauteur de point de repère (pour ILS/PAR)
Reference datum height (for ILS/PAR)
Radial
Radial
Référence à ou référez-vous à
Reference to or refer to
Immatriculation
Registration
Point de compte rendu
Reporting point
Demande ou demandé ou requis
Request or requested
Service de sauvetage et de lutte contre l'incendie
Rescue and fire fighting services
Niveau demandé
Requested FL
Radio France-outre mer
Overseas Radio-France
Route magnétique
Magnetic track
Remarques
Remarks
Zone à utilisation obligatoire de radio
Radio mandatory zone
Zone à utilisation obligatoire de radio et de transpondeur
Radio and transponder mandatory zone
Navigation de surface
Area navigation
Qualité de navigation requise
Required navigation performance
Plan de vol répétitif
Repetitive flight plan
Centre secondaire de sauvetage
Rescue sub-centre
Réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques
Aeronautical fixed telecommunication network
Radar de surveillance de route
En-route surveillance radar
Règlement des transports aériens
Air transport regulation
Réseau très basse altitude
Very low altitude restricted areas
Radiotéléphone
Radiotelephone
Radiotélégraphe
Radiotelegraph
Radiotéléimprimeur
Radioteletypewriter
Navire de sauvetage
Rescue vessel
Zone de guidage radar
Radar vectoring area
Portée visuelle de piste
Runway visual range
Minimum de séparation verticale réduit
Reduced Vertical Separation Minimum
Piste
Runway
Service de l’aviation civile
Civil aviation service
Région Amérique du Sud
South America region
Sanitaire
Sanitary
Recherches et sauvetage
Search and rescue
Normes et pratiques recommandées (OACI)
Standards and recommended practices (OACI)
Services des bases aériennes
Air bases services
Système de renforcement satellitaire
Satellite based augmentation system
Scintillant
Flashing light
Services de la circulation aérienne
Air traffic services
Repère de descente
Step down fix
Sud-est
South-east
Secondes
Seconds
Service d’exploitation de la formation aéronautique
Operation service of aeronautical training
Septembre
September
Entretien ou service(s)
Service or servicing or served
Service Fixe Aéronautique
Aeronautical fixed service.
Surface (sol ou mer)
Surface (ground or sea)
Système géodésique européen unifié
United geodesical europeen system
Signal
Signal
Fréquence supérieure (3 000 à 30 000 MHz)
Super high frequency (3 000 to 30 000 MHz)
Service de l’Information Aéronautique
Aeronautical information service
Départ normalisé aux instruments
Standard instrument departure
Simultané ou simultanément
Simultaneous or simultaneously
Secteur d'information de vol
Flight information sector
Horaire ou à heure fixe
Fixed schedule or time
Radar de surface
Surface radar
Service de la Navigation aérienne
Air navigation service
NOTAM d’une série spéciale
A special series NOTAM
Début de la montée
Start of climb
Radar léger d’approche de précision
Slight precision approche radar
Service de prévention du péril animalier
Wildlife control service
Lever du soleil
Sunrise
Elément radar de surveillance du système radar d’approche de précision
Surveillance radar element of precision approach radar system
Faible rayon d’action
Short range
Région de recherches et sauvetage
Search and rescue region
Coucher de soleil
Sunset
Bande latérale unique
Single side band
Sud-sud-est
South south-east
Service de Sauvetage et de lutte contre l’incendie des aéronefs sur les aérodromes
Rescue and aircraft fire fighting service on the aerodromes
Progressivement remplacé par RFFS
Radar secondaire de surveillance
Secondary surveillance radar
Avion de transport supersonique
Super-sonic transport
Sud-sud-ouest
South-south-west
Service technique de l’aviation civile
Technical service of civil aviation
Système de transmission automatique de paramètres
Parameter automatic transmission system
Arrivée normalisée (aux instruments)
Standard (instrument) arrival
Station
Station
Service technique de la navigation aérienne
Technical service for air navigation
Avion à décollage et atterrissage court
Short take off and landing aircraft
Eté
Summer
Dimanche
Sunday
Au-dessus de ou supérieur
Above or upper
Procédures complémentaires régionales
Regional supplementary procedures
Prolongement d’arrêt
Stopway
Tonne
Ton
Altitude de transition
Transition altitude
Altitude d’arrivée en région terminale
Terminal arrival altitude
Système de navigation aérienne tactique (UHF)
Tactical air navigation aid (UHF)
Vitesse propre
True airspeed
Hauteur de franchissement du seuil
Threshold crossing height
Temps civil local
Local civil time
Zone de toucher des roues
Touch down zone
Téléphone
Telephone
Temporaire ou temporairement
Temporary or temporarily
Route jusqu’à un repère
Track to fix
Trafic
Traffic
Notice indicative provisoire
Temporary Guidance Leaflet
Seuil
Threshold
Jeudi
Thursday
Jusqu’à
Until
Tonne par roues jumelées
Tons per twin wheels
Décollage
Take-off
Aire de prise de contact et d’envoi
Touch down and lift off area
Région terminale de contrôle
Terminal control area
Zone à utilisation obligatoire de transpondeur
Transponder mandatory zone
Altitude de Virage
Turn altitude
Hauteur de Virage
Turn height
Longueur utilisable au décollage
Take-off distance available
Distance utilisable au décollage (hélicoptère)
Take off distance available (helicopter)
Longueur de roulement utilisable au décollage
Take-off run available
Point de virage
Turning point
Zone réservée temporaire
Temporary reserved area
Formation
Training
Niveau de transition
Transition level
Tonne par roue simple isolée
Single isolated wheel load
Zone de ségrégation temporaire
Temporary segregated area
Mardi
Tuesday
Turbulence
Turbulence
Tour de contrôle d’aérodrome ou contrôle d’aérodrome
Aerodrome control tower or aerodrome control
Voie de circulation
Taxiway
Voie d'accès
Taxilane
Texte
Text
Type d’aéronef
Type of aircraft
Hors service
Unserviceable
Centre de contrôle d’espace supérieur
Upper area control centre
Station radiogoniométrique UHF
UHF direction finding station
Ultra haute fréquence (300 à 3 000 MHz)
Ultra high frequency (300 to 3 000 MHz)
Centre de région supérieure d’information de vol
Upper flight information centre
Région supérieure d’information de vol
Upper flight information region
Union internationale des télécommunications
International telecommunication union
Ultra léger motorisé
Ultra light motorized
Rayon d’action ultra-long
Ultra long range
Illimité
Unlimited
Région supérieure de contrôle
Upper control area
Temps universel coordonné
Coordinated universal time
Carte d’approche et d’atterrissage à vue
Visual approach and landing chart
Déclinaison magnétique
Magnetic variation
Indicateur visuel de pente d’approche
Visual approach slope indicator system
Vol à voile
Gliding
Station radiogoniométrique VHF
VHF direction finding station
Vertical
Vertical
Règles de vol à vue
Visual flight rules
Visibilité horizontale
Horizontal visibility
Très haute fréquence (30 à 300 MHz)
Very high frequency (30 to 300 MHz)
Visibilité balise
Runway-marker visibility
Véhicule d’intervention courante ( RFFS )
Common intervention vehicle ( RFFS )
Véhicule d’intervention massive ( RFFS )
Massive intervention vehicle ( RFFS )
Visibilité
Visibility
Très basse fréquence (3 à 30 kHz)
Very low frequency (3 to 30 kHz)
Véhicule mousse aéroportuaire ( RFFS )
Airport foam vehicule ( RFFS )
Conditions météorologiques de vol à vue
Visual meteorological conditions
Renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol
Meteorological information for aircraft in flight
Radiophare omnidirectionnel VHF
VHF omnidirectionnel radio range
Combinaison VOR et TACAN
VOR and TACAN combination
Variable
Variable
Vitesse d’atterrissage de référence
Reference landing speed
Vedette rapide de secours - incendie
Fast fire emergency boat
Angle de descente du segment à vue
Visual segment descent angle
Vitesse verticale
Vertical speed
Surface de segment à vue
Visual segment surface
Avion à décollage et atterrissage vertical
Vertical take-off and landing aircraft
Barres lumineuses de flancs
Wing bar lights
Indicateur de direction du vent
Wind direction indicator
Mercredi
Wednesday
Prend effet à partir de …
With effect from or effective from …
Système géodésique mondial de référence (associé à 84 : année de référence)
World geodetic system
Organisation mondiale de la santé
World health organization
Avec effet immédiat
With immediate effect or effective immediatly
Hiver
Winter
Travaux en cours
Works in progress
Organisation mondiale de la météorologie
World meteorological organization
Ouest-nord-ouest
West-north-west
Point de cheminement
Way-point
Avertissement
Warning
Ouest-sud-ouest
West-south-west
Barre transversale (dispositif lumineux d’approche)
Cross bar (of approach lighting system)
Ecart de route
Cross track error
Tolérance d’écart latéral
Cross track error tolerance
Jaune
Yellow
Zone interdite temporaire
Temporary prohibited area
Altitude pression
Pressure altitude
Zone réglementée temporaire
Temporary restricted area
Source : SIA (Service de l'information aéronautique), AIP France, GEN 2.2 : abréviations utilisées dans les publications AIS. Les explications des sigles essentiels sont rédigées par MyFlyPath. Pour préparer un vol, réfère-toi toujours aux publications officielles en vigueur.